This is the Sinac-language translation of the song “The Music of the Night” (music by Andrew Lloyd Webber, lyrics by Charles Hart and Richard Stilgoe) from the musical “The Phantom of the Opera”. The Sinac translation is based on the Hungarian translation (by Galambos Attila). The original English version can be found here. You can listen and watch the performance of the song in the 2004 film version here:

Kmáaz üv t’ plens
Qeic
Tojglusgnong e
Kmáad ćetb
‘V t’ engi jöoć
Dengertongbynś
Lelb ćet
Tálelbkjelez
‘V t’ obspiz
At ha gent brern
Üv t’ klend

Ve sajmś,
Prunez
Ni je kmáad dláś
Sjéeeff
Glims en, obśvets
Üv t’ yok dláś
Tákléee
Ni je blutj kec
Máaq
Spetled huss he det,
T y sá,
Roośsplennv detkméeent
E bák quell üv t’ perk
Splée
Qual qerv dethem
‘V t’ blatj dovt e kmáad
Bren quéell

Hwet sá spur
Śled haj s muut
Táśtée
At s náśś tojenfc
O baz hmüö tveć,
Jet á tádrent
Átrenv
Klend huss hwet
At e tábák le knée ‘v t’
Plens
Zjot ćet dratjenfc,
Dranfcef tá
Ćit monen

Traktet, müöśet
‘V tesnoxhun e
Sliśśrej
Pin s znop, glim s znop
‘V t’ enspágg qual plet
Ŕiden
Mukkglus
Regkmáalex
Sjéeet
Á detqerröq ‘v tren
Gen e śquasá,
Źinac gongeś
Źinac qráa
Ćet n’ e sajmś
Dethem ‘v t’ hun
Tesnox e kmáad

Klentsplenn huss,
Jaśk ter
Flexo, gent dnát
‘V t’ hi ćet
O bynff ćat mon tveć znop,
S jet drent
Ynfcef
Ni tábák detent
Ter hem et sapamm ‘v t’ hun
Pinped dovd,
Jaśkjirk cesnox
Bradzenfc, spur

Náśśsple, hiśsple
Ëmbess, at cvaq
Ánqáas
Ńamkje, náśśled
S ni-dnát-dzenen
Pnát náś
Perk sá doved
S drent
S qlée ‘v t’ rer t ‘v páiśspágg
Detŕident
S enpnus izzd ‘v t’ dovt,
Jirk he von bren
N’e Dnát
Qual e cásplée üv t’
Hun dovet e kmáad

Korń, at e
Cáüvlez ha qlée
‘V t’ pláa
Nuh dovec, zen
‘V t’ páiśhunled e kmáad

English original

Nighttime sharpens,
heightens each sensation
Darkness stirs
and wakes imagination
Silently the senses
abandon their defenses

Slowly, gently,
night unfurls its splendour
Grasp it, sense it,
tremulous and tender
Turn your face away
from the garish light of day
Turn your thoughts away from cold, unfeeling light
And listen to the music of the night

Close your eyes
and surrender to your darkest dreams
purge your thoughts
of the life you knew before
Close your eyes,
let your spirit start to soar
And you’ll live as you’ve never lived before

Softly, deftly,
music shall caress you
Hear it, feel it,
secretly posess you
Open up your mind,
Let your fantasies unwind
In this darkness
that you know you cannot fight
The darkness of the music of the night

Let your mind
start a journey through a strange, new world
Leave all thoughts of the life you knew before
Let your soul take you where you long to be!
Only then
can you belong to me

Floating, falling,
sweet intoxication
Touch me, trust me,
savour each sensation
Let the dream begin,
let your darker side give in
To the power of the music that I write
The power of the music of
the night

You alone can make my song take flight
Help me make the music of the night

Copyright Disclaimer

All lyrics to the song “The Music of the Night” from the musical “The Phantom of the Opera” are the property of their respective copyright owners. The lyrics are provided here for educational and informational purposes only. The intention is to share and discuss the artistic and cultural significance of the song.

This posting of lyrics falls under the doctrine of fair use, as it is for non-commercial, transformative, and educational purposes. The use of these lyrics is not intended to infringe upon the rights of the copyright owner, and no challenge to their status is implied.

If you are the copyright owner of the lyrics and have any concerns, please contact us directly for prompt removal or proper attribution.